I'll try to make a difference.

[ch46]

從華府看天下：馬英九「不一樣」的誓言
2008-09-26 中國時報 【傅建中】
　九十年代馬英九擔任法務部長時來華府訪問，曾接受一家華語電視台的訪談，被問到在部長任內最想做的是什麼，馬言簡意賅的以英文回答了這個問題：I'll try to make a difference. （我要試著不一樣） 。已故的英文大師高克毅看了節目，對馬的答覆頗為欣賞，儘管高先生言下不無馬有點賣弄之意。

　Make a difference是美國政治人物常喜說的一句話，此話看來簡單，含意很深長，美國著名的詩人佛洛斯特（Robert Frost） 是在「沒走過的路」那首詩中也說過：I took the road less traveled by. And that has made all the difference （我走了人跡罕至的那條路，結果是大大的不同）。顯然馬英九知道make a difference是美國政壇上流行的一句話，也可能知道佛洛斯特的詩引用過，故高克毅說馬有點賣弄。

　馬英九訪問華府時，正是在李登輝治下台灣黑金盛行、司法黑暗之際，馬說要在法務部長任內make a difference，確是意有所指、盡在不言中的好答案。可惜馬在試圖做個不一樣法務部長的過程中，得罪了太多權貴，終於被李登輝罷官，讓他度過在政壇上最晦暗的一段歲月。

　馬如今在總統任上，無論是拚經濟、肅貪腐，還是改善兩岸關係，擴展台灣國際空間，也都不外乎是要make a difference，突顯他與陳水扁的大不同。不幸的是，馬就職四個月來，並未能交出亮麗的成績單，反而民怨加深，聲望跌入谷底。究其原因，除了國際經濟的大環境不利外，主要的問題出在馬英九的領導才能上，也就是西方人所說的leadership。

　從李登輝到陳水扁歷時二十年，尤其是扁八年的窳政，已使台灣沉痾不起，非有一位雄才大略如羅斯福總統那樣的領袖實難振衰起敝。而要做羅斯福，得像馬基維里 （Machiavelli）在「君王論」（The Prince）裡所說的，馬英九要具有獅子般的威猛，狐狸樣的狡黠，因為馬所處的環境險惡，陷阱重重，豺狼環伺，只有狐狸方能識破周圍的陷阱，獅子才能鎮懾狼群。馬還得比狐狸更為精明，才能勝過（outfox） 扁一類的奸詐陰險之徒，而他也要不時作獅子吼，使圖謀不軌的宵小之輩知所懼。作為一個治亂世的能君，有時讓他周遭的壞人對統治者有所畏懼未嘗不是好事，令亂臣賊子懼，為建立領袖威信之始。

　以陳水扁家族的貪腐弊案來說，馬英九固然不便以總統身分干預司法，但他確實可以嚴厲要求他任命的法務部長督導所屬速辦速決，否則，全班檢調人馬即應撤換，以符全民的期待，即使在頭號民主法治的國家美國，司法最高首長因不得人心而遭撤換者，也屢見不鮮。去年布希的寵臣司法部長康沙禮斯 （Alberto Gonzales） 因濫權，弄虛作假被迫下台，即是一例。

　法務部長王清峰不是放話了嗎，如果她是檢察總長陳聰明，早就離開了。陳聰明該知趣走人了，而不是躲在醫院裡避難。

　近百年來，一般公認羅斯福和杜魯門是美國兩位最有擔當和果決的（daring and decisive） 總統。前者把美國從上世紀三十年代的經濟大恐慌中解救出來，並領導同盟國擊敗軸心國家的侵略，贏得二戰的勝利，其勳業名垂千秋；後者毅然決然把兩顆原子彈投擲於日本本土，加速了日本帝國主義的無條件投降，而在冷戰年代，出兵朝鮮半島，阻止北韓侵略，並派遣第七艦隊進駐台灣海峽，使風雨飄搖的台灣轉危為安，和隨之而來的六十年的安定歲月，成就了台灣在經濟和政治發展的兩大奇蹟。可以說，沒有杜魯門，就沒有今日的台灣。

　老杜的名言，The buck stops here.（責任推諉到此為止），更值得馬英九深思與身體力行，馬若想在總統任內make a difference，羅斯福和杜魯門就是他的role model （楷模），果能學而時習之，雖不中，不遠矣。