華府看天下－中美關係要角 麥克文留名

[ch46]

2012-06-01 01:19
中國時報
【傅建中】

C0160139.jpg

C01601391.jpg

　半個多世紀前的一九五七年，美國駐台外交官麥克文（Calvin E. Mehlert）和四位中國年輕人駕著一艘古老的帆船從基隆出發，橫渡太平洋，幾經險阻來到美國舊金山，他們本來是要參加一項國際帆船比賽的，但抵達美國時，比賽已過，是此一壯舉的遺憾，不過這艘船齡已有一百二十年的帆船，象徵著美國和台灣不尋常的友誼，目前正在整修中，不久將運回台灣，作為一段重要的歷史見證，永久展出。

　當年冒險犯難的操舟者多已物故，但八十餘高齡的麥克文依然健在，回顧了當年在台灣及美國轟動一時的往事，有不勝今昔之感。在台灣的人，提起麥克文，充其量只知道他是很久以前駕著「自由中國號」泛洋過海的美國人。事實上，他在美中關係的發展上，也占有一席之地。恰好我手頭有一卷一九六四─六八中國部分的國務院外交文件，裡面就有麥克文的大名。

　一九七二年尼克森總統訪問中國大陸，美方有三位中文翻譯，首席是國務院的中國通傅立民（Charles Freeman, Jr.），另外兩名分別是麥克文和柯逸山（Paul Koveneck），都是美國白人，可是這三位翻譯並沒有派上多大用處，因為重要的會談，如尼克森和毛澤東及周恩來的會談，仍是靠中方的翻譯唐聞生和冀朝鑄。傅立民承認，當尼克森引用毛詩，白宮不肯把事先寫好的稿子給他看，讓他現場把毛詩還原為中文，實在力有未逮。季辛吉的對手喬冠華中文造詣深厚，詩詞典故脫口而出，莫說是翻譯，把中文弄懂都非易事。

　前面說的那卷中美關係文件，有一九六五年九月蔣經國以國防部長身分訪美與美政府官員會談的記錄，美方那次對蔣經國禮遇甚隆，他見到並與之會談的美國政要有詹森總統、白宮國家安全顧問麥可喬治．彭岱（McGeorge Bundy）、國防部長麥納馬拉、遠東事務助理國務卿威廉．彭岱（William Bundy，麥可喬治．彭岱之兄），在上述會談中，美方翻譯都是麥克文，雖是舌人，但能參與這樣重大的機密會談，可見美政府對他的信任和重視。

　和蔣經國談得最深入也最廣泛的是威廉．彭岱，後者應蔣之請，特別邀蔣到家裡喝酒聊天，不拘形式的談，麥克文在場擔任翻譯，陪同蔣的則是我駐美大使周書楷和新聞局長沈劍虹。談話一開始彭岱就告訴蔣經國美方即將宣布放寬醫生及公共衛生人員前往共產國家（包括中國大陸）旅行的限制，然後舊事重提關於承認外蒙的問題（一九六一年為此中美之間有嚴重的外交爭執，葉公超因而丟官），彭岱表示眼下美國並無承認外蒙的考慮，不過美國定期檢討此事，著眼點在情蒐和對中蘇關係的影響，最後彭岱主動談到上月初才發生的「八六海戰」（一九六五年八月六日在金門海域的海戰，我「劍門」、「漳江」兩艦遭中共擊沉，艦隊司令胡嘉恆殉國），彭岱對我方事前沒有知會美方略顯不悅，蔣經國只是以此役並非兩棲登陸作戰搪塞過去。

　從蔣和彭岱的對話不難看出，我們和美國的關係開始出現裂痕，只是次年大陸文革興起，美國才遲到尼克森上台後方開始推動與中共關係正常化，否則，可能更早就要發生了。

　值得一提的，彭岱是前國務卿艾奇遜的女婿，翁、婿都是自由派，對蔣政權素乏好感。一九五○年艾奇遜已是見死不救，把台灣一筆勾銷了。另一巧合是那時蔣夫人宋美齡也在華府，九月二十日晚魯斯克國務卿設宴款待夫人，席間宋美齡希望美國及早摧毀中共的核武設施，兩天後蔣經國會見國防部長麥納馬拉時，傳達他父親希望美國協助國軍反攻大陸西南五省，以解除美國在越南的困境。當然母子都沒有達到目的，反倒是從那以後美國逐漸擺脫台灣的羈絆，最後終於打開中國大陸封閉的門戶。

　本文中叱吒風雲的人物均已作古，麥克文是碩果僅存者，好個風流人物，還看今朝！

[cah]

This got me interested and I searched on the internet and found his photo from China Post:

p11b.jpg

http://www.chinapost.com.tw/taiwan/nati ... -China.htm

[ch46]

It's 1955, not 1957, according to 傅建中's correction at http://news.chinatimes.com/forum/110514 ... 00462.html.